Ajouter des langues
Traduisez un concept dans d’autres langues, relisez chaque texte et vérifiez qu’il tient dans chaque format.
- Une bannière terminée dans sa langue de base.
- Crédits : 1 crédit par langue ajoutée, avec n’importe quel modèle et quel que soit le nombre de formats du concept.
- Idéalement, une personne qui parle la langue pour relire la traduction.
Ouvrez l’onglet « Langues »
Dans la campagne, entrez dans « Langues ». Vous verrez un tableau avec une ligne par texte de la bannière (titre, sous-titre, bouton…) et une colonne par langue. La première est la langue de base.
[Capture d’écran: tableau des langues de la campagne]Ajoutez la langue
Cliquez sur « + Langue » et choisissez la langue à ajouter. Une nouvelle colonne apparaît, avec ses textes vides et l’étiquette « Manque N ».
[Capture d’écran: boîte de dialogue pour ajouter une langue]Traduisez les textes manquants
Cliquez sur « Traduire les manquants avec l’IA ». Cela coûte 1 crédit par langue (tous les formats sont couverts). Les textes traduits sont marqués de l’étiquette « IA ». Si la traduction ne peut pas être menée à bien, aucun crédit n’est facturé et vous pouvez saisir les textes à la main.
[Capture d’écran: bouton Traduire les manquants avec l’IA]Relisez chaque texte
Chaque texte affiche un compteur de caractères (par exemple 12/30) qui passe en rouge si vous dépassez le maximum. Corrigez ce qu’il faut et cliquez sur « Marquer comme relu » : l’étiquette passe de « IA » à « Relu ».
[Capture d’écran: texte avec compteur de caractères et Marquer comme relu]Consultez l’aperçu par langue et par format
La bannière s’affiche à côté. Choisissez la langue et le format avec les boutons du haut et vérifiez que rien n’est coupé. Un texte en allemand ou en finnois est souvent bien plus long qu’en espagnol.
[Capture d’écran: aperçu avec sélecteur de langue et de format]Changez les images par langue (facultatif)
Si une image varie selon le pays, sous « Image de … », choisissez une autre image de votre bibliothèque pour cette langue.
[Capture d’écran: sélecteur d’image par langue]
À avoir sous la main
Faites-le maintenant avec votre campagne.
Essayez-le avec une vraie campagne.