言語を追加する
コンセプトを他の言語に翻訳し、各テキストを確認して、各サイズに収まるかを確かめます。
[短い動画:撮影待ち]
始める前に必要なもの
- ベース言語で完成したバナー。
- クレジット:追加する言語ごとに 1クレジット。どのモデルでも、コンセプトのサイズ数に関係なく同じです。
- 可能であれば、翻訳を確認できる、その言語を話せる人。
「言語」タブを開く
キャンペーンで「言語」に入ります。バナーのテキストごとに1行(見出し、サブタイトル、ボタンなど)と、言語ごとに1列の表が表示されます。最初の列がベース言語です。
[スクリーンショット: キャンペーンの言語の表]言語を追加する
「+ 言語」を押して、追加したい言語を選びます。空のテキストと「あと N」ラベルが付いた新しい列が表示されます。
[スクリーンショット: 言語を追加するダイアログ]不足しているテキストを翻訳する
「不足分をAIで翻訳」を押します。言語ごとに1クレジットです(すべてのサイズを対象)。AIで翻訳されたテキストには「AI」ラベルが付きます。翻訳を完了できなかった場合、クレジットは課金されず、テキストを手で入力できます。
[スクリーンショット: 「不足分をAIで翻訳」ボタン]各テキストを確認する
各テキストには文字数カウンター(例:12/30)があり、上限を超えると赤くなります。必要に応じて直し、「確認済みにする」を押すと、ラベルが「AI」から「確認済み」に変わります。
[スクリーンショット: 文字数カウンターと「確認済みにする」]言語とサイズごとにプレビューを見る
バナーは横に表示されます。上のボタンで言語とサイズを選び、何も切れていないか確認します。ドイツ語やフィンランド語のテキストは、スペイン語よりかなり長くなりがちです。
[スクリーンショット: 言語とサイズを選ぶプレビュー]言語ごとに画像を変える(任意)
国によって画像を変えたい場合は、「…の画像」で、その言語用にライブラリから別の画像を選びます。
[スクリーンショット: 言語ごとの画像セレクター]
手元に置いておくもの
AIによる翻訳は下書きです。 公開前に、その言語を話せる人に確認してもらってください。特に見出しとボタンです。「確認済み」のラベルは、どのテキストが人の目を通ったかを知る助けになります。
次のチュートリアル次は、バナーをより多くの形式に展開します。サイズを追加する